Momias/ Mummies

(Es)

Una momia es un cadáver (humano o animal) que se ha mantenido en buen estado durante largo tiempo después de la muerte por embalsamamiento o por circunstancias naturales (hay lugares que por sus características de humedad, aislamiento, etc hacen posible que el cuerpo no se degrade). Aunque para referirnos a momias, utilizamos mejore el significado de embalsamamiento.

La civilización más conocida por la momificación ha sido la egipcia, aunque no es la única y podemos decir que somos uno de los pocos lugares en el mundo junto a México, Perú, Chile y China (puede que se nos olvide algún otro) en donde podemos encontrar momias.

Cada civilización tenía sus propios procedimientos para embalsamar (momificar). En el caso de Los Guanches (en #Tenerife, ya que en otras islas no se han encontrado momias, puede que alguna en #GranCanaria), la técnica utilizada era muy parecida a la de los antiguos egipcios, pero sin tanto utensilio.

Lavaban el cuerpo con corteza de pino, lo secaban al sol y lo untaban con manteca de oveja. Esto se repetía todas las veces que hiciera falta. Cuando el cadáver ya se encontraba ligero (prubea de que quedó bien preparado) se envolvía en pieles de cabras.

La momificación era llevada a cabo por algunas personas y no era algo extendido en toda la población, ya que se reservaba para clases pudientes. Después de la conquista esta practico dejo de emplearse y los que nos ha llegado hasta nosotros son las momias y los estudios a los que se les llevan a cabo para descubrir nuevos datos de esta población.

Las podemos encontrar en el Museo de la Naturaleza y el Hombre, en Santa Cruz (foto sacada ahí). Sin embargo varios museos del mundo albergan momias guanches.

(En)

A mummy is a corpse (human being or animal) that has been kept in good condition during long time after the death for embalming or for natural circumstances (there are places that for its characteristics of dampness, isolation, etc. make possible that the body does not degenerate). Though to refer to mummies, we use improve the meaning of embalming.

The civilization most known by the mummification has been the Egyptian, though it is not the only (unique) one and we can say that we are one of the few places in the world close to Mexico, Peru, Chile and China (it is possible that some other one forgets us) where we can find mummies.

Every civilization had its own procedures to embalm (to mummify). In case of The Original inhabitants of the Canary Isles (Guanches) (in #Tenerife, since in other islands they have not found mummies, there can that some in #GranCanaria), the used of technology was very similar to that of the former Egyptians, but without so much utensils.

They washed the body with bark of pine, the body was drying it to the Sun and was smearing it with lard of sheep. This was repeating itself all the times that it was needing. When the corpse already was light (probe of that it remained prepared well) it was wrapped in skins of goats.

The mummification was carried out by some persons and was not anything extended in the whole population, since it was reserved for the rich classes. After the conquest, the practise were stopped, and these mummies are studied to know more about the ancient population.

We can find them in El Museo de la Naturaleza y el Hombre, in Santa Cruz (photo extracted there). Nevertheless several museums of the world lean Guanches mummies.