Casas Canarias / Canary Houses

(Es)

En otras ocasiones hemos mencionado los elementos característicos de las casas #Canarias, balcón, ventanas, ajimeces, etc. Pero en esta ocasión hablaremos de la casa canaria como un todo.

Tras la conquista de las islas, en las mismas no había una cultura de construcción, los guanches vivían en cuevas en #Tenerife. En #GranCanaria sí que existían poblados.

Nuestras casas canarias, las actuales no, son una mezcla de varias formas de construcción traídas por los colonizadores: patio central, balcones, mirador ajimez (ver sin ser visto), planta baja para cuadras, tejados a dos o cuatro aguas, etc.

Mencionar que las casas de las ciudades presentan elementos más decorativos y las casa de campo más funcionales.Un claro ejemplo de esta distinción, es visitar La Laguna, donde encontramos ejemplos de casas señoriales, con una rica decoración y las de los cascos en los demás municipios. Y mientras nos vamos adentrando al campo vemos que las casas son más humildes y se agrandan según las necesidades en cada momento.

Las cosas rurales son terreras, mientras que en las ciudades suelen tener dos o más plantas, la primera para la bodega, caballerizas, etc y en la segunda la vivienda. Para construirlos se utilizaron elementos de la tierra, las piedras para realizar los muros de mampostería y la madera de pino o tea para los tejados, puertas, ventanas y mobiliario.

(En)

On other occasions we have mentioned the typical elements of the #canary houses, composed by a balcony, windows, mullioned windows, etc. But on this occasion we will speak about the Canary house as a building.

After the conquest of the islands, in the same ones there was no a culture of construction, the original inhabitants of the Canary Isles were living in caves in #Tenerife. In #GranCanaria that existed settlements.

Our Canary houses, not the current ones, are a mixture of several forms of construction brought by the settlers: central court, balconies, viewing-point mullioned window (to see without being seen), ground floor for stables, roofs to two or four waters, etc.

To mention that the house in the cities presented more decorative element and in the country one were more functional. A clear example of this distinction is to visit La Laguna, where we find examples of lordly houses, with a rich decoration. And while we are entering into the field, we see that the houses are humbler and are enlarged according to the needs in every moment.

The rural houses are composed by one floor (terreras), whereas in the cities they had two or more floors, the first one for the warehouse, stables, etc. and in the second one the housing.

To construct them, the elements of the land were in use, the stones for realizing the walls of masonry and the wood of pine or torch for the roofs, doors, windows and furniture.