El Hierro nombre
(Es)
La palabra podría provenir del lenguaje aborigen (Hero) pero, durante la conquista, se transformó por similitud con la palabra castellana.
El nombre actual que tiene la isla aparece por vez primera en los mapas y cartulanos de mitad del siglo XIV, aparece como Fero (interpretada como nombre erróneo de Ferro). Durante esta época navegaban por las islas para coger a los antiguos habitantes y venderlos.
La primera inscripción en que aparece con el étimo latino de «ferrum» es en Le Canarien en 1402 (crónica y diario de campaña de la expidición de conquista de las islas por parte de Jean de Bethencourt y Gadifer de la Salle) , allí con tres formas variantes francesas: Fer, Fair y Ferre.
El Hierro name
(En)
The island of El Hierro is the most southwestern of the #canary archipelago and as the westernmost land in Europe it served to point out in maps and sea charts the "Prime meridian" until that measure was moved to Greenwich (in 1884).
The word could come from the native language (Hero) but, during the conquest, it was transformed by similarity with the Spanish word.
The current name of the island appears for the first time in the maps and Cartulans of the middle of the fourteenth century. It appeared as Fero (interpreted as erroneous name of Ferro). During this time they sailed the islands to catch the natives and sell them.
The first inscription in which it appears with the Latin étimo of "ferrum" is in Le Canarien in 1402 (chronicle and campaign diary of the expedition to conquer the islands by Jean de Bethencourt and Gadifer de la Salle), there with three French variant forms: Fer, Fair and Ferre.
No hay comentarios:
Publicar un comentario