La Palma Reserva del Biosfera

La Palma Reserva de la Biosfera

(Es)

En el post anterior hablamos sobre las siguientes publicaciones que íbamos a hacer, sobre las Reservas de la Biosfera en #Canarias, pero se nos olvidó decir de que tratan las mismas.

Pues bueno, literalmente : ”Las Reservas de la Biosfera son territorios cuyo objetivo es armonizar la conservación de la diversidad biológica y cultural y el desarrollo económico y social a través de la relación de las personas con la naturaleza.

Se establecen sobre zonas ecológicamente representativas o de valor único, en ambientes terrestres, costeros y marinos, en las cuales la integración de la población humana y sus actividades con la conservación son esenciales.

Las Reservas son también lugares de experimentación y de estudio del desarrollo sostenible” (http://rerb.oapn.es/el.../que-es-reserva-de-la-biosfera)

Así que, por este motivo, tenemos la suerte de contar con tantas reservas de la biosfera aquí, pero claro, esto conlleva un trabajo que hay que mantener, no saltarse las cosas a la torera, no especular con los territorios, conservarlos…

Ahora toca hablar de #LaPalma, que fue la primera isla en España en contar con este reconocimiento internacional.

En 1983 se declaró la Finca El Canal y Los Tiles (unas 511 hectáreas del municipio de San Andrés y Sauces) , por una muestra especialmente bien conservada de la Laurisilva Canaria (bosque relicto de la Era Terciaria).

En 1998, se amplía el territorio declarado, integrando el arco noreste de la isla, un 19,67% de la superficie insular (los municipios de Barlovento, Puntallana y, parcialmente, Santa Cruz de La Palma).

El 6 de noviembre de 2002, la totalidad del territorio insular es declarado Reserva Mundial de Biosfera, incluyendo dos Zonas de Especial Conservación (ZEC) Marinas; en una de las cuales se localiza una Reserva Marina de Interés Pesquero.

Finalmente, en el año 2012, se actualiza y amplía la zonificación aumentando la zona marina y como resultado de esta actualización la reserva de la biosfera cuenta con 87.251 hectáreas: de las cuales, 70.832 hectáreas terrestres + 16.419 hectáreas marinas.

Estos espacios incluyen una amplia representación de los hábitats de Canarias y de la Región Biogeográfica de la Macaronesia.

https://lapalmabiosfera.es/

La Palma Biosphere Reserve

(En)

In the previous post we talked about the following publications, exactly about the biosphere reserves in the #CanaryIslands, but we forgot to say what the biosphere reserves are about.

Well, literally: ”Biosphere Reserves are territories whose objective is to harmonize the conservation of biological and cultural diversity and economic and social development through the relationship between people and nature.

They are established on ecologically representative or unique value zones, in terrestrial, coastal and marine environments, in which the integration of the human population and its activities with conservation are essential.

The Reserves are also places of experimentation and study of sustainable development” (http://rerb.oapn.es/el.../que-es-reserva-de-la-biosfera )

So, for this reason, we are lucky to have so many biosphere reserves here, but of course, this entails work that must be maintained, not skipping things, not speculating with the territories, conserving them...

Now it's time to talk about #LaPalma, which was the first island in Spain to have this international recognition.

In 1983 the Finca El Canal y Los Tiles (about 511 hectares in the municipality of San Andrés y Sauces) was declared, for a particularly well-preserved sample of the Canarian laurel forest (relict forest from the Tertiary Era).

In 1998, the declared territory was expanded, integrating the northeast arc of the island, 19.67% of the island surface (the municipalities of Barlovento, Puntallana and, partially, Santa Cruz de La Palma).

On November 6, 2002, the entire island territory was declared a World Biosphere Reserve, including two Marine Special Conservation Areas (ZEC); in one of which there is a Marine Reserve of Fishing Interest.

Finally, in 2012, the zoning was updated and expanded, increasing the marine area and as a result of this update, the biosphere reserve has 87,251 hectares: of which, 70,832 land hectares + 16,419 marine hectares.

These spaces include a broad representation of the habitats of the Canary Islands and of the Biogeographical Region of Macaronesia.

https://lapalmabiosfera.es/

Reservas de la Biosfera

Reservas de la Biosfera

(Es)

Vamos a abrir un nuevo capítulo alrededor de nuestro archipiélago. Si, si, este recorrido lo acabamos de hacer con el nombre de las islas, pero ahora toca realizar otro viaje hablando de las Reservas de la Biosfera.

Por ello durante los próximos meses iremos visitando, a modo resumen, las Reservas de la Biosfera que tenemos hasta el día de hoy (septiembre 2022);

La Palma (1983)

Lanzarote (1993)

El Hierro (2000)

Gran Canaria (el 46% de la Isla) (2005)

Fuerteventura (2009)

La Gomera (2012)

Macizo de Anaga en Tenerife (2015).

Así que muy pronto volvemos y empezamos con La Palma.

Biosphere Reserve

(En)

We are going to open a new chapter around our archipelago. Yes, yes, we have just done this tour with the name of the islands, but now it is time to make another trip talking about the Biosphere Reserves.

For this reason, during the next few months we will visit, in summary, the Biosphere Reserves that we exist on the islands until today (September 2022);

La Palma (1983)

Lanzarote (1993)

El Hierro (2000)

Gran Canaria (el 46% de la Isla) (2005)

Fuerteventura (2009)

La Gomera (2012).

Macizo de Anaga en Tenerife (2015)

So very soon we return again and begin with La Palma.

Tenerife

Tenerife nombre

(Es)

Con esta publicación, terminamos el repaso al nombre de nuestras islas. Como habíamos dicho, el orden era según fueron conquistadas, por lo que terminamos con #Tenerife, ultima isla canaria en ser conquistada (valga la redundancia).

Tenerife ha sido conocida por diferentes nombres a lo largo de la historia:

-Ninguaria: aparece nombrada en el texto (Historia Natural a las Islas Afortunadas) de Plinio el Viejo. El nombre es de las nieves perpetuas o cubierta de nubes.

- Nivaria: expresión latina que traduce el motivo de la nieve del texto pliniano, aunque se cree que de forma errónea. Este nombre ha quedado hasta hoy en la denominación de la diócesis episcopal de esta provincia: Diócesis Nivariense. La de la provincia de Las Palmas es la Diócesis Canarienses.

-Isla del Infierno: aparece en los mapas y cartulanos de todo el siglo XIV. Bien por las erupciones en la isla o por ser el propio #Teide el que se encontraba en erupción.

- Chineche, Achinech, Achineche, Chinet, Chinichi u otras variantes, con que según la tradición historiográfica los guanches denominaban a su propia isla.

- Tenerife: este es el nombre que más ha prevalecido y ha sido el más usado por los historiadores. Nombre de origen guanche y serían los Benahoritas quien dieran el nombra a la isla Tene o Tener (montaña) + ife (blanca). En muchos sitios aparece Tene, y que la r fue añadida a posterior por los castellanos para una mejor pronunciación; pero en otro sale directamente Tener como la palabra dada por los benahoritas.

Lo que, si queda claro, es que la isla debe el nombre al Teide, ya que muchos de los significados ponen de manifiesto el volcán y las nieves que él tenía.

Tenerife name

(En)

With this publication, we finish the review of the name of our islands. As we said, the order was according to how they were conquered, so we ended up with #Tenerife, the last #CanaryIsland to be conquered (forgive the redundancy).

Tenerife has been known by different names throughout history:

-Ninguaria: appears named in the text (Natural History to the Fortunate Islands) of Pliny the Elder. The name is of the perpetual snow or cloud cover.

- Nivaria: Latin expression that translates the snow motif of the Plinian text, although it is believed that in an erroneous way. This name has remained until today in the denomination of the episcopal diocese of this province: Nivariense Diocese. That of the province of Las Palmas is the Canarienses Diocese.

-Isla del Infierno: it appears on maps and charts throughout the fourteenth century. Either because of the eruptions on the island or because it was Teide itself that was erupting.

- Tenerife: this is the name that has prevailed the most and has been the most used by historians. Name of Guanche origin and it would be the Benahoritas who would name the island Tene or Tener (mountain) + ife (white). In many places Tene appears, and that the r was added later by the Castilians for a better pronunciation; but in another it comes directly to have as the word given by the Benahorites.

What, if it is clear, is that the island owes its name to Teide, since many of the meanings show the volcano and the snow that it had.

Gran Canaria

Gran Canaria nombre

(Es)

El primer nombre que encontramos es el de Canaria escrito por Plinio el Viejo, que realizó un viaje a las islas por orden de Juba II. En el comenta «La más cercana a esta [de Ninguaria] se llama Canaria por la cantidad de canes de enorme tamaño, de los cuales se le trajeron dos a Juba».

¿Por qué Canaria? la tesis más arraigada es la de que la palabra viene del nombre de la tribu del Atlas Canaria (los "Canarii" de los textos romanos, como ya hemos hablado anteriormente en otra publicación.

Luego, durante la época de la conquista, aparece el adjetivo de Gran en el libro de Le Canarien (aunque no se trata que ellos le pusieran el adjetivo de gran, sino que ya en mapas anteriores se hacía referencia a esta como Canaria La Grande).

¿Por qué Gran? Este adjetivo puede venir porque bien creían que era la isla más extensa del archipiélago; bien por la tenaz resistencia de los antiguos pobladores al ser conquistados; por su posición central en el archipiélago junto a #Tenerife; por la sede episcopal…

Sin duda, #GranCanaria era la isla más poblada de todas y la que mejor organización social tenía antes de la conquista (no hay más que ver que es la única de todas que tenía construcciones hechas a la llegada de los conquistadores.). Por esta explicación se cree que le pusieran el calificativo de Gran para diferenciarla del resto de las Canarias.

Los nombres de Canaria y de Gran Canaria se usaban indistintamente para referirse a la isla. Con el paso del tiempo, la denominación Canaria era más popular y cotidiana, y la de Gran Canaria más oficial, sobre todo es a partir del siglo XX.

¿Tamarán? Se cree que este es el nombre con los que los aborígenes llamaban a la isla (“Tamerán, que quiere decir país de los valientes") sobre todo, se ha extendido este término a partir del siglo XIX.

Gran Canaria name

(En)

The first name we find is that of Canaria written by Plinio El Viejo (Pliny the Elder), who made a trip to the islands by order of Juba II. In the commentary "The closest to this one [from Ninguaria] is called Canaria because of the number of dogs of enormous size, of which two were brought to Juba."

Why Canary? the most deeply rooted thesis is that the word comes from the name of the Canarian Atlas tribe (the "Canarii" of the Roman texts, as we have previously discussed in another publication).

Then, during the time of the conquest, the adjective of Gran appears in the book of Le Canarien (although it is not that they put the adjective of great, but that's already in previous maps it was referred to as Canaria La Grande).

Why Great? This adjective may come because they well believed that it was the largest island in the archipelago; either because of the tenacious resistance of the ancient settlers to being conquered; for its central position in the archipelago next to #Tenerife...

#GranCanaria was the most populated island of all and the one with the best social organization before the conquest (it is the only one of all that had constructions made at the arrival of the conquerors). For this explanation, it is believed that they gave it the qualification of Gran to differentiate it from the rest of the #CanaryIslands.

The names of Canaria and Gran Canaria were used interchangeably to refer to the island. The denomination Canaria was more popular, and that of Gran Canaria more official, especially from the 20th century.

Tamarán? It is believed that this is the name by which the aborigines called the island ("Tameran, which means the country of the brave") above all, this term has been extended since the 19th century.

La Palma

La Palma nombre

(Es)

El nombre de #LaPalma lo debieron de dar los navegantes mallorquines antes de la conquista, ya que este (nombre) estaba preexistente en los textos de Le Canarien.

Sin embargo, como observaron los cronistas durante la conquista de Le Canarien, no son las palmeras (Phoenix canariensis) el árbol más representativo de su flora; ni es esta la isla de #lasCanarias que más palmeras tiene (en contra de lo que pudiera hacer pensar su nombre, razón por la que se ha puesto en duda la aparente claridad de su etimología botánica).

Tres han sido las hipótesis que se han barajado para explicar el topónimo:

-La primera es totalmente legendaria, y dice que unos españoles en tiempos del rey Abis o Abides, huyendo de una sequía espantosa y prolongada, encontraron la isla de La Palma refugio.

- La segunda, que el nombre de La Palma lo recibió de los navegantes mallorquines del siglo XIV, en reconocimiento a la capital de la isla de la que procedían.

- La tercera hipótesis es que su nombre procede de la isla Planaria del relato que Plinio el Viejo hizo de las islas de #Canaria en el siglo I d.C.

La Palma name

(En)

The name of La Palma must have been given by Mallorcan sailors before the conquest, since it was pre-existing in the texts of Le Canarien.

However, as the chroniclers observed during the conquest of Le Canarien, it is not the palms (Phoenix canariensis) that are the most representative of its flora; nor is this the island of #theCanaries that has the most palms (contrary to what his name might suggest, which is why the apparent clarity of his botanical etymology has been questioned)

Three hypotheses have been considered to explain the toponym:

-The first is totally legendary, and says that some Spaniards in the time of King Abis or Abides, fleeing from a frightful and prolonged drought, found the island of La Palma refuge.

- The second, that the name of La Palma received it from the Mallorcan sailors of the fourteenth century, in recognition of the capital of the island from which they came.

- The third hypothesis is that its name comes from the island of Planaria from the story that Pliny the Elder made of the islands of Canaria in the 1st century

#lapalma #curiosidades #curiosities #islascanarias #canaryislands #canarias #historia #leyenda