El Calado
(Es)
Hoy vamos a hablar de una de las actividades económicas más arraigadas en las islas. Esta fue sustento de muchas familias durante varios siglos, pero lamentablemente hoy en día son pocas las personas que lo ejercen.
El calado, fue traído a las islas a través de los colonizadores, el origen es entre Portugal, Andalucía y Extremadura.
En un principio, estos trabajos se realizaban como producción familiar, pero 1891 empieza a explotarse de manera comercial (como ya hacía Madeira).
En 1901 se abre la primera casa exportadora de calados de las Islas, exactamente en Puerto de la Cruz, gracias a la demanda y al éxito que tuvo, teniendo Londres como principal importador.
Tras la Primera Guerra Mundial, bajaron las ventas y cada vez se necesitaba menos mano de obra, no obstante, en 1950 se organiza la Sección Femenina, principal promotora de esta industria y sus trabajadoras, y reactiva el comercio del calado.
Las trabajadoras de este sector eran mujeres con pocos o ningún recurso, que suponían una mano de obra muy barata:
-Normalmente el empresario daba la tela a la caladora; bien se fijaba un precio en ese momento, o bien al recoger el producto final.
- La repartidora, la que distribuía las telas y diseños entre las caladoras (según la edad y destreza de cada una), pasaba a recoger los calados completamente finalizados para salir a venderlos; o bien eran las caladoras las que llevaban el producto terminado.
-Las caladoras de una generación enseñaban a las de la siguiente, necesitaban aprender a una edad temprana (dada la dificultad de esta labor).
¿Qué es el bastidor? una estructura de madera donde se fija la tela, y si es grande se mantiene en posición horizontal con unas burras.
¿Cómo es el proceso? consiste en deshilar el tejido para llegar a diferentes dibujos que se asemejan a flores o figuras geométricas.
La forma o la zona donde se ha trabajado se les conoce por diversos nombres como coser y cantar, redondel, redondillo, flor de tela, de almendro, galleta…
¿Cuáles son los pasos? (un resumen): Cortar la tela + Presillar (para que no se deforme al deshilar) + Deshilar o sacar las hebras + Colocar en el telar tensando la tela + tirar con hilo desde la tela a las varillas…
El Calado
(En)
Today we are going to talk about one of the most deeply rooted economic activities on the islands. This was the livelihood of many families for several centuries, but unfortunately today there are few people who exercise it.
The draft, was brought to the islands through the colonizers, the origin is between Portugal, Andalusia and Extremadura.
At first, these works were carried out as family production, but in 1891 it began to be exploited commercially (as Madeira was already doing).
In 1901, the first exporter of open works from the Islands was opened, exactly in Puerto de la Cruz, thanks to the demand and the success it had, with London as the main importer.
After the First World War, sales dropped and less and less labor was needed, however, in 1950 the Women's Section was organized, the main promoter of this industry and its workers, and reactivated the openwork trade.
The workers in this sector were women with few or no resources, which represented very cheap labor:
-Normally the businessman gave the fabric to the jigsaw; either a price was set at that time, or when the final product was picked up.
- The distributor, the one who distributed the fabrics and designs among the fretwork workers (according to the age and skill of each one), went to collect the fully finished fretwork to go out and sell them; or it was the jigsaws that carried the finished product.
-The jigsaws of one generation taught those of the next, they needed to learn at an early age (given the difficulty of this task).
What is the rack? A wooden structure where the fabric is fixed, and if it is large it is kept in a horizontal position with donkeys.
How is the proccess? It consists of unraveling the fabric to arrive at different drawings that resemble flowers or geometric figures. The shape or area where the work has been done is known by various names such as sew and sing, roundel, roundabout, fabric flower, almond tree, cookie...
What are the steps? (A summary): Cut the fabric + Bartack (so that it does not deform when unraveling) + Unravel or remove the threads + Place on the loom tautening the fabric + pull with thread from the fabric to the rods...
No hay comentarios:
Publicar un comentario