Tenerife nombre
(Es)
Con esta publicación, terminamos el repaso al nombre de nuestras islas. Como habíamos dicho, el orden era según fueron conquistadas, por lo que terminamos con #Tenerife, ultima isla canaria en ser conquistada (valga la redundancia).
Tenerife ha sido conocida por diferentes nombres a lo largo de la historia:
-Ninguaria: aparece nombrada en el texto (Historia Natural a las Islas Afortunadas) de Plinio el Viejo. El nombre es de las nieves perpetuas o cubierta de nubes.
- Nivaria: expresión latina que traduce el motivo de la nieve del texto pliniano, aunque se cree que de forma errónea. Este nombre ha quedado hasta hoy en la denominación de la diócesis episcopal de esta provincia: Diócesis Nivariense. La de la provincia de Las Palmas es la Diócesis Canarienses.
-Isla del Infierno: aparece en los mapas y cartulanos de todo el siglo XIV. Bien por las erupciones en la isla o por ser el propio #Teide el que se encontraba en erupción.
- Chineche, Achinech, Achineche, Chinet, Chinichi u otras variantes, con que según la tradición historiográfica los guanches denominaban a su propia isla.
- Tenerife: este es el nombre que más ha prevalecido y ha sido el más usado por los historiadores. Nombre de origen guanche y serían los Benahoritas quien dieran el nombra a la isla Tene o Tener (montaña) + ife (blanca). En muchos sitios aparece Tene, y que la r fue añadida a posterior por los castellanos para una mejor pronunciación; pero en otro sale directamente Tener como la palabra dada por los benahoritas.
Lo que, si queda claro, es que la isla debe el nombre al Teide, ya que muchos de los significados ponen de manifiesto el volcán y las nieves que él tenía.
Tenerife name
(En)
With this publication, we finish the review of the name of our islands. As we said, the order was according to how they were conquered, so we ended up with #Tenerife, the last #CanaryIsland to be conquered (forgive the redundancy).
Tenerife has been known by different names throughout history:
-Ninguaria: appears named in the text (Natural History to the Fortunate Islands) of Pliny the Elder. The name is of the perpetual snow or cloud cover.
- Nivaria: Latin expression that translates the snow motif of the Plinian text, although it is believed that in an erroneous way. This name has remained until today in the denomination of the episcopal diocese of this province: Nivariense Diocese. That of the province of Las Palmas is the Canarienses Diocese.
-Isla del Infierno: it appears on maps and charts throughout the fourteenth century. Either because of the eruptions on the island or because it was Teide itself that was erupting.
- Tenerife: this is the name that has prevailed the most and has been the most used by historians. Name of Guanche origin and it would be the Benahoritas who would name the island Tene or Tener (mountain) + ife (white). In many places Tene appears, and that the r was added later by the Castilians for a better pronunciation; but in another it comes directly to have as the word given by the Benahorites.
What, if it is clear, is that the island owes its name to Teide, since many of the meanings show the volcano and the snow that it had.
