Tenerife

Tenerife nombre

(Es)

Con esta publicación, terminamos el repaso al nombre de nuestras islas. Como habíamos dicho, el orden era según fueron conquistadas, por lo que terminamos con #Tenerife, ultima isla canaria en ser conquistada (valga la redundancia).

Tenerife ha sido conocida por diferentes nombres a lo largo de la historia:

-Ninguaria: aparece nombrada en el texto (Historia Natural a las Islas Afortunadas) de Plinio el Viejo. El nombre es de las nieves perpetuas o cubierta de nubes.

- Nivaria: expresión latina que traduce el motivo de la nieve del texto pliniano, aunque se cree que de forma errónea. Este nombre ha quedado hasta hoy en la denominación de la diócesis episcopal de esta provincia: Diócesis Nivariense. La de la provincia de Las Palmas es la Diócesis Canarienses.

-Isla del Infierno: aparece en los mapas y cartulanos de todo el siglo XIV. Bien por las erupciones en la isla o por ser el propio #Teide el que se encontraba en erupción.

- Chineche, Achinech, Achineche, Chinet, Chinichi u otras variantes, con que según la tradición historiográfica los guanches denominaban a su propia isla.

- Tenerife: este es el nombre que más ha prevalecido y ha sido el más usado por los historiadores. Nombre de origen guanche y serían los Benahoritas quien dieran el nombra a la isla Tene o Tener (montaña) + ife (blanca). En muchos sitios aparece Tene, y que la r fue añadida a posterior por los castellanos para una mejor pronunciación; pero en otro sale directamente Tener como la palabra dada por los benahoritas.

Lo que, si queda claro, es que la isla debe el nombre al Teide, ya que muchos de los significados ponen de manifiesto el volcán y las nieves que él tenía.

Tenerife name

(En)

With this publication, we finish the review of the name of our islands. As we said, the order was according to how they were conquered, so we ended up with #Tenerife, the last #CanaryIsland to be conquered (forgive the redundancy).

Tenerife has been known by different names throughout history:

-Ninguaria: appears named in the text (Natural History to the Fortunate Islands) of Pliny the Elder. The name is of the perpetual snow or cloud cover.

- Nivaria: Latin expression that translates the snow motif of the Plinian text, although it is believed that in an erroneous way. This name has remained until today in the denomination of the episcopal diocese of this province: Nivariense Diocese. That of the province of Las Palmas is the Canarienses Diocese.

-Isla del Infierno: it appears on maps and charts throughout the fourteenth century. Either because of the eruptions on the island or because it was Teide itself that was erupting.

- Tenerife: this is the name that has prevailed the most and has been the most used by historians. Name of Guanche origin and it would be the Benahoritas who would name the island Tene or Tener (mountain) + ife (white). In many places Tene appears, and that the r was added later by the Castilians for a better pronunciation; but in another it comes directly to have as the word given by the Benahorites.

What, if it is clear, is that the island owes its name to Teide, since many of the meanings show the volcano and the snow that it had.

Gran Canaria

Gran Canaria nombre

(Es)

El primer nombre que encontramos es el de Canaria escrito por Plinio el Viejo, que realizó un viaje a las islas por orden de Juba II. En el comenta «La más cercana a esta [de Ninguaria] se llama Canaria por la cantidad de canes de enorme tamaño, de los cuales se le trajeron dos a Juba».

¿Por qué Canaria? la tesis más arraigada es la de que la palabra viene del nombre de la tribu del Atlas Canaria (los "Canarii" de los textos romanos, como ya hemos hablado anteriormente en otra publicación.

Luego, durante la época de la conquista, aparece el adjetivo de Gran en el libro de Le Canarien (aunque no se trata que ellos le pusieran el adjetivo de gran, sino que ya en mapas anteriores se hacía referencia a esta como Canaria La Grande).

¿Por qué Gran? Este adjetivo puede venir porque bien creían que era la isla más extensa del archipiélago; bien por la tenaz resistencia de los antiguos pobladores al ser conquistados; por su posición central en el archipiélago junto a #Tenerife; por la sede episcopal…

Sin duda, #GranCanaria era la isla más poblada de todas y la que mejor organización social tenía antes de la conquista (no hay más que ver que es la única de todas que tenía construcciones hechas a la llegada de los conquistadores.). Por esta explicación se cree que le pusieran el calificativo de Gran para diferenciarla del resto de las Canarias.

Los nombres de Canaria y de Gran Canaria se usaban indistintamente para referirse a la isla. Con el paso del tiempo, la denominación Canaria era más popular y cotidiana, y la de Gran Canaria más oficial, sobre todo es a partir del siglo XX.

¿Tamarán? Se cree que este es el nombre con los que los aborígenes llamaban a la isla (“Tamerán, que quiere decir país de los valientes") sobre todo, se ha extendido este término a partir del siglo XIX.

Gran Canaria name

(En)

The first name we find is that of Canaria written by Plinio El Viejo (Pliny the Elder), who made a trip to the islands by order of Juba II. In the commentary "The closest to this one [from Ninguaria] is called Canaria because of the number of dogs of enormous size, of which two were brought to Juba."

Why Canary? the most deeply rooted thesis is that the word comes from the name of the Canarian Atlas tribe (the "Canarii" of the Roman texts, as we have previously discussed in another publication).

Then, during the time of the conquest, the adjective of Gran appears in the book of Le Canarien (although it is not that they put the adjective of great, but that's already in previous maps it was referred to as Canaria La Grande).

Why Great? This adjective may come because they well believed that it was the largest island in the archipelago; either because of the tenacious resistance of the ancient settlers to being conquered; for its central position in the archipelago next to #Tenerife...

#GranCanaria was the most populated island of all and the one with the best social organization before the conquest (it is the only one of all that had constructions made at the arrival of the conquerors). For this explanation, it is believed that they gave it the qualification of Gran to differentiate it from the rest of the #CanaryIslands.

The names of Canaria and Gran Canaria were used interchangeably to refer to the island. The denomination Canaria was more popular, and that of Gran Canaria more official, especially from the 20th century.

Tamarán? It is believed that this is the name by which the aborigines called the island ("Tameran, which means the country of the brave") above all, this term has been extended since the 19th century.

La Palma

La Palma nombre

(Es)

El nombre de #LaPalma lo debieron de dar los navegantes mallorquines antes de la conquista, ya que este (nombre) estaba preexistente en los textos de Le Canarien.

Sin embargo, como observaron los cronistas durante la conquista de Le Canarien, no son las palmeras (Phoenix canariensis) el árbol más representativo de su flora; ni es esta la isla de #lasCanarias que más palmeras tiene (en contra de lo que pudiera hacer pensar su nombre, razón por la que se ha puesto en duda la aparente claridad de su etimología botánica).

Tres han sido las hipótesis que se han barajado para explicar el topónimo:

-La primera es totalmente legendaria, y dice que unos españoles en tiempos del rey Abis o Abides, huyendo de una sequía espantosa y prolongada, encontraron la isla de La Palma refugio.

- La segunda, que el nombre de La Palma lo recibió de los navegantes mallorquines del siglo XIV, en reconocimiento a la capital de la isla de la que procedían.

- La tercera hipótesis es que su nombre procede de la isla Planaria del relato que Plinio el Viejo hizo de las islas de #Canaria en el siglo I d.C.

La Palma name

(En)

The name of La Palma must have been given by Mallorcan sailors before the conquest, since it was pre-existing in the texts of Le Canarien.

However, as the chroniclers observed during the conquest of Le Canarien, it is not the palms (Phoenix canariensis) that are the most representative of its flora; nor is this the island of #theCanaries that has the most palms (contrary to what his name might suggest, which is why the apparent clarity of his botanical etymology has been questioned)

Three hypotheses have been considered to explain the toponym:

-The first is totally legendary, and says that some Spaniards in the time of King Abis or Abides, fleeing from a frightful and prolonged drought, found the island of La Palma refuge.

- The second, that the name of La Palma received it from the Mallorcan sailors of the fourteenth century, in recognition of the capital of the island from which they came.

- The third hypothesis is that its name comes from the island of Planaria from the story that Pliny the Elder made of the islands of Canaria in the 1st century

#lapalma #curiosidades #curiosities #islascanarias #canaryislands #canarias #historia #leyenda

La Gomera

 La Gomera nombre

(Es)

Hay muchas teorías sobre el nombre de La Gomera a lo largo de la historia, por lo que vamos a ponerlas por separado:

-El nombre es bíblico: procede del bíblico Gomer, nieto de Noé.

-El nombre viene de un tal Gomer, hijo de los míticos Crano y Crana, reyes de Italia.

-El nombre viene de un rey insular Gomauro o Gomeiro, y de que le llamaron así por la mucha «goma» que producían sus almácigos (árboles que forman parte del bosque de laurisilva).

-También se cita algunos paralelos bereberes: como aragomero, aregoma, gomeiroga, agmer e igemran, con el significado de 'pradera' o «islote».

-El nombre viene de un peñón: del mismo nombre existente en la costa norte de Marruecos (enfrente de las costas españolas).

-El nombre viene de la tribu norteafricana de los Ghomara:  recuerda al de la tribu bereber de los gumara, que pervive en un reducido territorio del Marruecos español.

-Por último que el nombre proviene de Gmara:  antigua tribu bereber en el Rif occidental, castellanizado en Gomera o Gomara.

No se sabe cuál es el origen del nombre, pero ya en los mapas desde 1300 en adelante se dominaba a la isla como Gommaria, Gommera, Gumera, Jumera, Gumelo, Gomera,  Gumera, y Guomera.

 

La Gomera name

(Es)

There are many theories about the name of La Gomera throughout history, so let’s put them separately:

-The name is biblical: it comes from the Biblical Gomer, grandson of Noah.

-The name comes from a certain Gomer, son of the mythical Crano and Crana, kings of Italy.

-The name comes from an island king Gomauro or Gomeiro, and that was called because of the much "gum" produced by its seedlings (trees that are part of the laurisilva forest).

-Some Berber parallels are also cited: such as aragomero, aregoma, gomeiroga, agmer e igemran, meaning 'prairie' or 'islet'.

-The name comes from a rock: from the same name existing on the north coast of Morocco (opposite the Spanish coasts).

-The name comes from the North African tribe of the Ghomara:  it reminds that of the Berber tribe of the Gumara, which survives in a small territory of Spanish Morocco.

-Finally that the name comes from Gmara: old Berber tribe in the Western Rif, Castilian in Gomera or Gomara.

It is not known what the origin of the name is, but already in the maps from 1300 onwards dominated the island as Gommaria, Gommera, Gumera, Jumera, Gumelo, Gomera, Gumera, and Guomera.

El Hierro

El Hierro nombre

(Es)

La isla de #ElHierro es la más suroccidental del archipiélago #canario y por ser la tierra más occidental de Europa sirvió para señalar en mapas y cartas marinas el «Meridiano Cero» hasta que esa medida se trasladó a Greenwich (en 1884).

La palabra podría provenir del lenguaje aborigen (Hero) pero, durante la conquista, se transformó por similitud con la palabra castellana.

El nombre actual que tiene la isla aparece por vez primera en los mapas y cartulanos de mitad del siglo XIV, aparece como Fero (interpretada como nombre erróneo de Ferro). Durante esta época navegaban por las islas para coger a los antiguos habitantes y venderlos.

La primera inscripción en que aparece con el étimo latino de «ferrum» es en Le Canarien en 1402 (crónica y diario de campaña de la expidición de conquista de las islas por parte de Jean de Bethencourt y Gadifer de la Salle) , allí con tres formas variantes francesas: Fer, Fair y Ferre.

El Hierro name

(En)

The island of El Hierro is the most southwestern of the #canary archipelago and as the westernmost land in Europe it served to point out in maps and sea charts the "Prime meridian" until that measure was moved to Greenwich (in 1884).

The word could come from the native language (Hero) but, during the conquest, it was transformed by similarity with the Spanish word.

The current name of the island appears for the first time in the maps and Cartulans of the middle of the fourteenth century. It appeared as Fero (interpreted as erroneous name of Ferro). During this time they sailed the islands to catch the natives and sell them.

The first inscription in which it appears with the Latin étimo of "ferrum" is in Le Canarien in 1402 (chronicle and campaign diary of the expedition to conquer the islands by Jean de Bethencourt and Gadifer de la Salle), there with three French variant forms: Fer, Fair and Ferre.

#curiosidades #curiosities #canaryislands #islascanarias

Fuerteventura

Fuerteventura nombre

(Es)

Antes de la conquista, y el topónimo que se recoge en el libro Le Canarien, es el de Erbania o Herbania:

-Podría significar pared/ muro. En lengua bereber erbania significa muro, muro que fue levantado por los aborígenes en el istmo que dividía la isla en dos partes, al norte Maxorata y al sur Jandía.

- Erbania también podría significar 'rica en cabras', a partir del bereber arban 'macho cabrío', por lo que el nombre de Erbania y el de Capraria (nombre de los expedicionarios de Juba), vienen a significar lo mismo, cabras.

-La isla fue conocida por griegos, romanos y fenicios, que la denominaban: Planaria debido a la ausencia de zonas muy elevadas; y Capraria (ya mencionado antes).

En 1402 comienza la conquista de la isla cuando, Jean de Bethencourt atraca en las costas de Fuerteventura. En ese año, la isla majorera aparece por primera vez en un mapa, situándola bajo el nombre de Forte Ventura.

Aunque el significado de Forte queda bastante claro (fuerte), hay dudas con lo que puede significar Ventura (bien aventura, o bien vientos).

Fuerteventura name

(En)

Before the conquest, and the toponym that is collected in the book Le Canarien, is that of Erbania or Herbania:

-It could mean wall. In the Berber language Erbania means wall, a wall that was built by the aborigines on the isthmus that divided the island into two parts, Maxorata to the north and Jandía to the south.

-Erbania could also mean 'rich in goats', from the Berber urban 'goat', so the names of Erbania and Capraria (name of the Juba expeditionaries), come to mean the same thing, goats.

-The island was known by the Greeks, Romans and Phoenicians, who called it: Planaria due to the absence of very high areas; and Capraria (already mentioned above).

In 1402 the conquest of the island began when Jean de Bethencourt docked on the coast of Fuerteventura. During that year, the island of Majorera appears for the first time on a map, placing it under the name of Forte Ventura.

Although the meaning of Forte is quite clearly (strong), there are doubts about what Ventura can mean (either adventure, or winds).