Fuerteventura

Fuerteventura nombre

(Es)

Antes de la conquista, y el topónimo que se recoge en el libro Le Canarien, es el de Erbania o Herbania:

-Podría significar pared/ muro. En lengua bereber erbania significa muro, muro que fue levantado por los aborígenes en el istmo que dividía la isla en dos partes, al norte Maxorata y al sur Jandía.

- Erbania también podría significar 'rica en cabras', a partir del bereber arban 'macho cabrío', por lo que el nombre de Erbania y el de Capraria (nombre de los expedicionarios de Juba), vienen a significar lo mismo, cabras.

-La isla fue conocida por griegos, romanos y fenicios, que la denominaban: Planaria debido a la ausencia de zonas muy elevadas; y Capraria (ya mencionado antes).

En 1402 comienza la conquista de la isla cuando, Jean de Bethencourt atraca en las costas de Fuerteventura. En ese año, la isla majorera aparece por primera vez en un mapa, situándola bajo el nombre de Forte Ventura.

Aunque el significado de Forte queda bastante claro (fuerte), hay dudas con lo que puede significar Ventura (bien aventura, o bien vientos).

Fuerteventura name

(En)

Before the conquest, and the toponym that is collected in the book Le Canarien, is that of Erbania or Herbania:

-It could mean wall. In the Berber language Erbania means wall, a wall that was built by the aborigines on the isthmus that divided the island into two parts, Maxorata to the north and Jandía to the south.

-Erbania could also mean 'rich in goats', from the Berber urban 'goat', so the names of Erbania and Capraria (name of the Juba expeditionaries), come to mean the same thing, goats.

-The island was known by the Greeks, Romans and Phoenicians, who called it: Planaria due to the absence of very high areas; and Capraria (already mentioned above).

In 1402 the conquest of the island began when Jean de Bethencourt docked on the coast of Fuerteventura. During that year, the island of Majorera appears for the first time on a map, placing it under the name of Forte Ventura.

Although the meaning of Forte is quite clearly (strong), there are doubts about what Ventura can mean (either adventure, or winds).

Isla de Lobos

Isla de Lobos nombre

(Es)

En la anterior publicación, de la que solo hace algunas horas, dijimos que hablaríamos de la Isla de Lobos, pues bueno, ya estamos aquí.

Esta isla fue refugio de piratas, lugar de caza, factoría de tintes naturales codiciados en la Edad Antigua (hay excavaciones arqueológicas que demostrarían la presencia de los romanos en la isla)…

Pues a lo que vamos, ¿por qué se llama Isla de Lobos? Porque en algún momento de la historia llegaron a habitar focas monje, conocidas también como lobos marinos, de ahí el nombre. Y como no, el ser humano es el causante de la extinción de las mismas en la isla (en el centro de visitantes explican la historia de la isla).

Isla de Lobos name

(En)

In the previous publication, which was published only a few hours ago, we said that we would talk about Isla de Lobos, well, here we are.

This island was a refuge for pirates, a hunting ground, a factory for coveted natural dyes in ancient times (there are archaeological excavations that would prove the presence of the Romans on the island)...

Well, to what we are going, why is it called Isla de Lobos? Because at some point in history monk seals, also known as sea lions, came to live there, hence the name. And of course, the human being is the cause of their extinction on the island (in the visitor center it is explained the history of the island).

La Graciosa

La Graciosa name

(Es)

Siguiendo con los nombres de las islas, en estas dos entradas hablaremos primero del de #LaGraciosa y luego Isla de Lobos, para después continuar con #Fuerteventura.

El nombre de La Graciosa aparece en los mapas antes de la conquista.

Dice Torriani que La Graciosa «aparece graciosísima a la vista, tanto por la forma como por el sitio en que está, y por esto fue nombrada así por Bethencourt ».

Tal vez el nombre se deba a los fascinantes colores de sus playas y montañas volcánicas y a como evolucionan esos colores y paisajes durante el paso del sol.

Una característica sobre la Graciosa y los islotes es la ausencia de nombres guanches para definirlos ya que nunca fueron pisados/habitados por los aborígenes #canarios.

Los nombres con lo que se llamaron fue después de la colonización, en época hispánica y no #guanche, ya que los términos aparecen recogido en el uso común del español hablado en Lanzarote.

La Graciosa name

(En)

Continuing with the names of the islands, in these two entries we will first talk about La Graciosa, Isla de Lobos, and then continue with Fuerteventura

The name of La Graciosa appears on the maps before the conquest.

Torriani says that La Graciosa "appears most graceful to the eye, both because of the shape and because of the place where it is, and for this reason it was named that way by Bethencourt".

Perhaps the name is due to the fascinating colors of its beaches and volcanic mountains and how these colors and landscapes evolve during the passage of the sun.

A characteristic of La Graciosa and the islets is the absence of Guanche names to define them since they were never stepped on/inhabited by the Canarian aborigines.

The names with what they were called was after the colonization, in Hispanic times and not Guanche, since the terms appear collected in the common use of the Spanish spoken in Lanzarote.

Lanzarote

 Lanzarote nombre

(Es)

Como dijimos, empezamos la ronda del nombre de cada #islacanaria, por el orden de conquista, así que empezamos por #Lanzarote.

Como ocurre con gran parte de nuestra historia, sobre todo antes del a conquista, no todo está claro, así que existen varias teorías sobre el origen.

La isla podría haberse llamado Tyterogaka o Tytheroygaka por los primeros pobladores (nombre que se recoge en las crónica de Le Canarien).

Una de las teorías en cuanto al actual nombre, y se podría decir que la que más peso tiene, es que la isla debe el nombre a Lancelotto Malocello, navegante genovés que había llegado a la isla entre 1320 y 1340 con propósitos comerciales. Se cree que permaneció en la isla unos 20 años, que levantó una torre de piedra que aún subsistía en los años de la conquista.

Las aventuras del genovés serían difundidas entre los navegantes que arribaban a las Canarias, y así empezaron a llamarla «la isla de Lanzeloto».

En los primeros mapas aparece como insula de Lanzarotus Marocolus, mismo nombre que le dan en Le Canarien.

Otra teoría habla sobre la expresión francesa “echa al agua” (lance l’eau), la cual era pronunciada por los franceses al avistar tierra, en su original francés, y asemeja el nombre Lanzarote.

Una última teoría, podría ser que el nombre sea el resultado de “Lanza – rota”, nombre que se dio cuando el Conquistador Juan de Bethencourt rompió su lanza para conmemorar el fin de la pacificación de la isla.

Lanzarote name

(Es).

As we said, we started the round of the name of each #canaryislands, by the order of the conquest, so we start with #Lanzarote.

As with much of our history, especially before the conquest, not everything is clear, so there are several theories about the origin.

The island could have been called Tyterogaka or Tytheroygaka, by the first settlers (which name is collected in the chronicles of Le Canarien).

One of the theories about the current name, and you could say that the most important one is that the island owes its name to Lancelotto Malocello, a Genoese navigator who had arrived on the island between 1320 and 1340 for commercial purposes. It is believed that he remained on the island for about 20 years, that he built a stone tower that still existed during the years of the conquest.

The adventures of the Genoese would be spread among the sailors who arrived in the Canary Islands, and thus they began to call it "the island of Lanzeloto".

In the first maps it appears as insula de Lanzarotus Marocolus, the same name given to it in Le Canarien.

Another theory talks about the French expression "throw into the water" (lance l'eau), which was pronounced by the French when sighting land, in its original French, and resembles the name Lanzarote.

One last theory could be that the name is the result of “Lance – broken”, a name that was given when the Conqueror Juan de Bethencourt broke his spear to commemorate the end of the pacification of the island.

Nombre Islas Canarias/ Canary Islands Name

 Nombre de cada Isla Canaria

(Es)

Ya hablamos en su momento del nombre de las #islascanarias,  de donde venía su nombre.

La teoría que más peso tiene es que se deba a los perros, cannis en latín.  Cuando las tropas de Juba II de Mauritania  estuvieron en las islas, estos se encontraron con miles de perros, bautizándolas como "Insulare Canaria": las islas de los perros.

Otra de las teorías  es que el nombre viene de las focas monje, conocidas también como canes marinos y que habitan en las islas (nombre de la isla de lobos).

Otra teoría más, es que el nombre procede  de la tribu bereber llamada canarii, que vivian en las islas, sobre todo la de #GranCanaria.

Lo que si se concluye es que son las islas las que dan nombre al Canario, el pájaro, y no a la inversa.

Bueno, todo esto era una introducción para dar a conocer las siguientes publicaciones, ya que hablaremos de los nombres de todas las islas canarias.

Este mes empezaremos por la isla de #Lanzarote y así iremos publicando según el orden de la conquista.

 Name of  the each #CanaryIslands

(En)

It was already talked about the name of the #canaryislands, where their name came from.

The main theory talks about the dogs, Canis in Latin. When the troops of Juba II of Mauritania were on the islands, they encountered thousands of dogs, baptizing them as "Insulare Canaria": the islands of dogs.

Another theory is that the name comes from the monk seals, also known as sea dogs and that inhabit the islands (name of the island of wolves).

Another theory is that the name comes from the Berber tribe called Canarii, who lived on the islands, especially that of #GranCanaria.

What is concluded is that it is the islands that give a name to the Canary, the bird, and not vice versa.

Well, all this was an introduction to publicize the following publications, since we will talk about the names of all the Canary Islands.

This month we will start with the island of #Lanzarote and so we will publish according to the order of the conquest.

Ajibe

Aljibe

(Es)

¡Hola a todos!

Ha pasado mucho tiempo desde la última publicación, octubre, no me pensé que fuera tanto , así que espero compensar este lapso y que disfruten que esta nueva curiosidad, información, conocimiento…

¿Qué es un aljibe? Pues un depósito para almacenar el agua de lluvia, subterráneo, algunos también sobre la superficie, y cubierto.

Aquí en #Canarias, y da igual la isla, ya que todas sufrimos la falta regular de lluvias (algunas más que otras), se hicieron aljibes colectivos, y también individuales, en muchos núcleos de población o en el campo, para abastecimiento de personas y animales o para alguna forma de riego; por ello su frecuencia en la toponimia canaria.

¿Es algo que es nuestro, es decir, originario de nuestras islas? No, el aljibe (cisterna) es tan antiguo como la civilización. Al parecer existían en #canarias antes de la llegada de los colonizadores.

Con lo que aquí publicamos, intentamos dar a conocer y saber más del sitio en el que vivimos, que es lo que nos rodea, las características, los significados, las historias… sean o no peculiaridades de las islas.

Por último, no es lo mismo un aljibe que un pozo, ya que un aljibe es una cisterna subterránea, como nombramos es un depósito que recoge el agua de la lluvia, mientras que el segundo es una perforación en la tierra para sacar agua.

Aljibe

(En)

Hello, everybody!

It’s been a long time since the last post, October, I didn’t think it was that long , so that I hope to make up for this lapse and that you will enjoy this new curiosity, information…

What is an Aljibe? Aljibe means cistern, a reservoir to store rainwater, underground, some also on the surface, and covered.

Here in the #Canaries, and it doesn’t matter the island, due to the fact that we all suffer the regular lack of rain (some more than others), aljibes were made in many population centres or in the countryside, to the supply of people and animals or for irrigation; Therefore, its frequency in the #Canarian toponymy.

Is it something that is ours?, that is to say, Is el Aljibe unique and original to the #CanaryIslands? No, el aljibe is as old as civilization. Apparently they existed in the Canary Islands before the arrival of the colonizers.

What is published here, we try to make known, what surrounds us, the characteristics, the meanings, the stories ... whether or not they are peculiarities of the islands.

Finally, a cistern is not the same as a well, since a cistern is an underground cistern, as we mentioned it, it is a tank that collects rainwater, while the second one is a hole in the ground to draw water.

Le Canarien

(Es)

Como hemos comentado en más de una ocasión, la conquista de la #islascanarias se inició en 1402 y finalizó en 1496.

Los primero conquistadores fueron Jean de Bethencourt y Gadifer de la Salle, conquistando las islas de señorío (#Lanzarote, #Fuerteventura, #ElHierro y #LaGomera); mientras que las de realengo (#GranCanaria, #LaPalma y #Tenerife) fueron conquistadas por Adolfo Fernandez de Lugo, El Adelantado.

A los dos primeros los acompañaron dos frailes franciscanos Jean Le Verrier y Pierre Boutier, cronistas y capellanes.

Le Canarien es una crónica y diario de campaña de la expedición de conquista de las islas Canarias organizada a principios del siglo XV.

Esta crónica fue editada y modificada en dos versiones a partir de unos manuscritos originales de los frailes.

Esta se trata de la primera documentación escrita sobre la conquista de Canarias y la única información disponible sobre el modo de vida de los nativos isleños a la llegada de los primeros conquistadores.

Además de narrar los hechos más destacados de la conquista, incluye entre otros contenidos, un catecismo simplificado para su impartición a los isleños bautizados y una breve descripción de las siete islas y de sus habitantes.

Las versiones más recientes de esta obra:

- Le Canarien, La Laguna, Instituto de Estudios Canarios, Fontes rerum Canariarum, VIII, IX y XI, 1959-1965, Elías Serra y Alejandro Cioranescu.

- Le Canarien. Manuscritos, transcripción y traducción. Aznar, Eduardo. Pico, Berta. Corbella, Dolores (Manuscritos, transcripcción y traducción), La Laguna, Instituto de Estudios Canarios, 2003).

-Le Canarien. Retrato de dos mundos. I. Textos, La Laguna, Instituto de Estudios Canarios, 2006 (2ª ed. 2007). Aznar, Eduardo; Corbella, Dolores; Pico, Berta & Tejera, Antonio (coordinadores), Le Canarien. Retrato de dos mundos. II. Contextos, La Laguna, Instituto de Estudios Canarios, 2006].

(En)

As it has been commented before, the conquest of the #CanaryIslands began in 1402 and ended in 1496.

The first conquerors were Jean de Bethencourt and Gadifer de la Salle, conquering the islands of "señorío" like lordship (Lanzarote, Fuerteventura, El Hierro and La Gomera); while those of "realengo" like royalty (due to the fact that these last island "were directly conquered by royalty") (Gran Canaria, La Palma and Tenerife) were conquered by Adolfo Fernandez de Lugo, El Adelantado.

The first two were accompanied by two Franciscan friars, Jean Le Verrier and Pierre Boutier, chroniclers and chaplains.

Le Canarien is a chronicle and daily campaign of the expedition of conquest of the Canary Islands organized at the beginning of the fifteenth century.

This chronicle was edited and modified in the form of at least two versions from original manuscripts of the friars.

This is the first written documentation on the conquest of the Canary Islands and the only available information on the way of life of the native islanders at the arrival of the first conquerors.

In addition to telling the highlights of the conquest, it includes, among other contents, a simplified catechism to be taught to the baptized islanders and a brief description of the seven islands and their inhabitants.

The most recent versions of this work:

- Le Canarien, La Laguna, Instituto de Estudios Canarios, Fontes rerum Canariarum, VIII, IX y XI, 1959-1965, Elías Serra y Alejandro Cioranescu.

- Le Canarien. Manuscritos, transcripción y traducción. Aznar, Eduardo. Pico, Berta. Corbella, Dolores (Manuscritos, transcripcción y traducción), La Laguna, Instituto de Estudios Canarios, 2003).

-Le Canarien. Retrato de dos mundos. I. Textos, La Laguna, Instituto de Estudios Canarios, 2006 (2ª ed. 2007). Aznar, Eduardo; Corbella, Dolores; Pico, Berta & Tejera, Antonio (coordinadores), Le Canarien. Retrato de dos mundos. II. Contextos, La Laguna, Instituto de Estudios Canarios, 2006].

Libro/ Book en La Casa Lercaro, La Laguna.

https://www.museosdetenerife.org/mha.../museo/casa-lercaro/