(Es)
Como hemos comentado en más de una ocasión, la conquista de la #islascanarias se inició en 1402 y finalizó en 1496.
Los primero conquistadores fueron Jean de Bethencourt y Gadifer de la Salle, conquistando las islas de señorío (#Lanzarote, #Fuerteventura, #ElHierro y #LaGomera); mientras que las de realengo (#GranCanaria, #LaPalma y #Tenerife) fueron conquistadas por Adolfo Fernandez de Lugo, El Adelantado.
A los dos primeros los acompañaron dos frailes franciscanos Jean Le Verrier y Pierre Boutier, cronistas y capellanes.
Le Canarien es una crónica y diario de campaña de la expedición de conquista de las islas Canarias organizada a principios del siglo XV.
Esta crónica fue editada y modificada en dos versiones a partir de unos manuscritos originales de los frailes.
Esta se trata de la primera documentación escrita sobre la conquista de Canarias y la única información disponible sobre el modo de vida de los nativos isleños a la llegada de los primeros conquistadores.
Además de narrar los hechos más destacados de la conquista, incluye entre otros contenidos, un catecismo simplificado para su impartición a los isleños bautizados y una breve descripción de las siete islas y de sus habitantes.
Las versiones más recientes de esta obra:
- Le Canarien, La Laguna, Instituto de Estudios Canarios, Fontes rerum Canariarum, VIII, IX y XI, 1959-1965, Elías Serra y Alejandro Cioranescu.
- Le Canarien. Manuscritos, transcripción y traducción. Aznar, Eduardo. Pico, Berta. Corbella, Dolores (Manuscritos, transcripcción y traducción), La Laguna, Instituto de Estudios Canarios, 2003).
-Le Canarien. Retrato de dos mundos. I. Textos, La Laguna, Instituto de Estudios Canarios, 2006 (2ª ed. 2007). Aznar, Eduardo; Corbella, Dolores; Pico, Berta & Tejera, Antonio (coordinadores), Le Canarien. Retrato de dos mundos. II. Contextos, La Laguna, Instituto de Estudios Canarios, 2006].
(En)
As it has been commented before, the conquest of the #CanaryIslands began in 1402 and ended in 1496.
The first conquerors were Jean de Bethencourt and Gadifer de la Salle, conquering the islands of "señorío" like lordship (Lanzarote, Fuerteventura, El Hierro and La Gomera); while those of "realengo" like royalty (due to the fact that these last island "were directly conquered by royalty") (Gran Canaria, La Palma and Tenerife) were conquered by Adolfo Fernandez de Lugo, El Adelantado.
The first two were accompanied by two Franciscan friars, Jean Le Verrier and Pierre Boutier, chroniclers and chaplains.
Le Canarien is a chronicle and daily campaign of the expedition of conquest of the Canary Islands organized at the beginning of the fifteenth century.
This chronicle was edited and modified in the form of at least two versions from original manuscripts of the friars.
This is the first written documentation on the conquest of the Canary Islands and the only available information on the way of life of the native islanders at the arrival of the first conquerors.
In addition to telling the highlights of the conquest, it includes, among other contents, a simplified catechism to be taught to the baptized islanders and a brief description of the seven islands and their inhabitants.
The most recent versions of this work:
- Le Canarien, La Laguna, Instituto de Estudios Canarios, Fontes rerum Canariarum, VIII, IX y XI, 1959-1965, Elías Serra y Alejandro Cioranescu.
- Le Canarien. Manuscritos, transcripción y traducción. Aznar, Eduardo. Pico, Berta. Corbella, Dolores (Manuscritos, transcripcción y traducción), La Laguna, Instituto de Estudios Canarios, 2003).
-Le Canarien. Retrato de dos mundos. I. Textos, La Laguna, Instituto de Estudios Canarios, 2006 (2ª ed. 2007). Aznar, Eduardo; Corbella, Dolores; Pico, Berta & Tejera, Antonio (coordinadores), Le Canarien. Retrato de dos mundos. II. Contextos, La Laguna, Instituto de Estudios Canarios, 2006].
Libro/ Book en La Casa Lercaro, La Laguna.
