Teide con sombrero

Teide con sombrero

(Es)

Hoy vamos a hablar de uno de los fenómenos, con muchos otros, que ocurren en nuestras islas. En este caso en concentro hablaremos del sombrero del #Teide, su argot técnico: altocúmulo lenticular.

Cada vez que alguien de la isla ve dicho fenómeno, sabe que el tiempo va a cambiar, que traerá agua (o así se cumplía, porque ya el tiempo está tan loco que uno no sabe).

La formación de esa nube en el pico del Teide revela la presencia de humedad y viento en esos niveles, y eso puede ser un indicativo de que se acerca tiempo inestable.

Según la forma del sombrero y su persistencia, el frente será más o menos activo y aportará más lluvia o más viento.

Algunos refranes son: "Cuando el Teide lleva sombrero, vienen lluvias y aguaceros"; "Cuando el Teide se pone sombrero, habrá lluvias y aguaceros"; "Cuando el Teide se pone el sombrero, viene un aguacero"; "Cuando el Teide tiene toca, recoge niña la ropa"; "Cuando el Teide tiene toca, cabrero, guarda tu ropa".

Teide con sombre

(En)

Today we are going to talk about one of the phenomena, with many others, that occur on our islands. In this case in concentration we will talk about the hat of the Teide, lenticular altocumulus is its technical slang.

Every time someone on the island sees such a phenomenon, it is known that the time will change, that it will rain (or so it was fulfilled, because the time is already so crazy that one doesn´t know).

The formation of that cloud at the peak of Mount Teide reveals the presence of moisture and wind at those levels, and that may be an indication that unstable weather is approaching.

Depending on the shape of the hat and its persistence, the front will be more or less active and will bring more rain or more wind.

Some sayings are (well, more or less the sayings are): "When the Teide wears a hat, rains and showers come"; "When the Teide wears a hat, there will be rain and showers"; "When the Teide wears a hat, there will be a downpour"; "When the Teide touches, pick up the clothes"; "When the Teide has touched, goatherd, save your clothes".

Caldera

(Es)

¿Qué es una caldera?

Es una gran depresión causada por diferentes factores, como pueden ser el hundimiento de una cámara magmática o por deslizamiento (se originan cuando un edificio volcánico aumenta mucho su altura respecto a su base).

Y bueno, gracias a las #IslasCanarias el término caldera volcánica aparece en la historia, ¿Cómo?

Esta termino lo introdujo el geólogo alemán Leopold von Buch (1774-1853) en la publicación de su trabajo PhysikaZische Beschreibung der #KanarischenInseln en 1825.

Tras un viaje a #Canarias, von Buch recogió sus ideas, en #Tenerife y sobre todo, en #LaPalma. Durante los seis meses que duró su viaje, también estudió #Lanzarote y #GranCanaria.

La observación que hizo de la Caldera de #Taburiente fue el detonante para aplicar este término a las depresiones volcánicas, independientemente de su origen.

(En)

What is a volcanic caldera?

It is a great depression caused by different factors, such as the sinking of a magmatic chamber or by sliding (originate when a volcanic building greatly increases its height relative to its base).

And well, thanks to the #CanaryIslands, the term volcanic caldera appears in history, how?

This term was introduced by the German geologist Leopold von Buch (1774-1853) in the publication of his work Physikazische Beschreibung der Canarischen Inseln in 1825.

After a trip to the #Canaries, von Buch gathered his ideas, from Tenerife and, above all, from La Palma. During the six months of his trip, he also studied Lanzarote and Gran Canaria.

His observation of the Caldera de Taburiente was the trigger for applying this term to volcanic depressions, regardless of their origin.

Garajonay, Teide y Taburiente

Nombres de Garajonay, Teide y Taburiente.

(Es)

En las anteriores publicaciones hablamos de los 4 Parques Nacionales de #Canarias, pero se nos olvidó mencionar en 3 de ellos el porqué de sus nombres (si lo mencionamos en #Timanfaya), así que vamos a ello.

¿Por qué se llama #Garajonay?

Según cuenta la leyenda, un príncipe Jonay (de #Tenerife) y una princesa Gara (de #LaGomera) deciden suicidarse ante la oposición de sus familias. Desde entonces la zona, bueno el monte, se llama Garajonay, en recuerdo de los dos enamorados.

Aunque los nombre de Gara y Jonay podría venir del topónimo Garajonay cuyo significado en lengua aborigen bereber de La Gomera es 'roque alto'.

¿Por qué se llama #Teide?

Como en el anterior caso, el nombre viene por una leyenda.

Los Guanches llamaban al Teide "Echeyde", que significaba morada de Guayota, el Maligno. Guayota secuestró al dios del Sol, Magec, y lo llevó consigo al interior del Teide. Los guanches pidieron ayuda a Achamán, quien lo derrotó, salvando a Magec y tamponando la boca de Echeyde (llamado Pan de Azúcar, el último cono que corona el Teide).

"Una cañada es una planicie sedimentaria de color amarillo claro, situada normalmente al pie de las paredes del circo y donde se va acumulando todo el material erosionado de los escarpes".

Las Cañadas ha sido un recurso fundamental para la supervivencia en determinadas épocas del año. En verano se producía en estos pastos una concentración de ganados y pastores procedentes de toda la isla, antes de que fuera declarado Parque Nacional.

¿Por qué se llama #Taburiente?

Erupciones relativamente más modernas acontecidas en la Caldera arrojaron materiales semifluidos que se fueron depositando en los fondos de la misma, produciendo esa especie de llanura que recibe el nombre de Taburiente.

Por otro lado, la palabra Taburiente, de origen bereber de #LaPalma, hace referencia tanto a 'llano' como a 'hondonada'.

Los dos significados, aunque aparentemente contradictorios, tienen sentido, ya que como se explicó antes, la palabra se refiere a la llanura dentro de la Caldera; y a la vez puede considerarse al conjunto de toda la caldera que es una formidable hondonada.

Names of Garajonay, Teide and Taburiente.

(En)

In the previous publications we talked about the 4 National Parks of the #CanaryIslands, but we forgot to mention in 3 of them the meaning of their names (it was only mentioned in Timanfaya), so let’s get to it.

Why is it named Garajonay?

According to legend, a Prince Jonay (from Tenerife) and a Princess Gara (from La Gomera) decide to commit suicide in the face of opposition from their families. Since then the area, well the mountain, is called Garajonay, in memory of the two lovers.

Although the names of Gara and Jonay could come from the toponym Garajonay whose meaning in the Berber native language of La Gomera is 'the higher rock'.

Why is it named Teide?

As in the previous case, the name comes from a legend.

The Guanches called the Teide "Echeyde", which meant the abode of Guayota, the Evil One. Guayota kidnapped the sun god, Magec, and took him with him into the Teide. The Guanches asked Achaman for help, who defeated him, saving Magec and tamping Echeyde’s mouth (called Sugar Loaf, the last cone to crown Teide).

"Glen is a secluded and narrow valley; a dale; a depression between hills".

Las Cañadas has been a fundamental resource for survival at certain times of the year. In summer there was a concentration of cattle and shepherds from all over the island, before it was declared a National Park.

Why is it named Taburiente?

Relatively more modern eruptions occurred in the Caldera shed semifluid materials that were deposited in the bottom of the same one, producing that species of plain that receives the name of Taburiente.

On the other hand, the word Taburiente, of Berber origin from La Palma, refers to both 'llano (flat)' and 'hondonada (hollow)'.

The two meanings, although apparently contradictory, make sense, since as explained above, the word refers to the plain within the Caldera; and at the same time it can be considered for the whole of the caldera which is a formidable hollow.

Garajonay

Parque Nacional de Garajonay

(Es)

Viajamos hasta la isla de #LaGomera para visitar #Garajonay.

Fue declarado como parque nacional el 25 de marzo de 1981, es el cuarto y actualmente el parque nacional más joven de #Canarias.

Garajonay está formado por una tupida selva conformada por diferentes especies vegetales. Esta zona se encuentra frecuentemente envuelta por un mar de nubes (los alisios dejan las nubes atrapadas en la laderas que se encuentran más altas) confiriéndole un aspecto mágico; y gracias al mismo le da la humedad necesaria para su existencia y temperaturas suaves durante todo el año.

Este bosque, siempre verde, recibe el nombre de laurisilva (selva de laureles), ya que la mayor parte de especies arbóreas que la componen presentan hojas similares a las del laurel.

Ocupa una extensión de unas 4.000 hectáreas, lo que supone cerca de un 11 por ciento de la superficie total de la isla.

Es un relicto de los bosques subtropicales que ocupaban buena parte de Europa y norte de África, hace varios millones de años, por lo que Garajonay puede considerarse como un auténtico fósil viviente.

Como vemos, los 4 parques nacionales pertenecen a una misma región, y no tienen nada que ver unos con otros; siendo obligado la visita a cada uno de ellos.

Garajonay National Park

(En)

We traveled to the #LaGomera Island to visit #Garajonay.

It was declared as a national park on March 25, 1981, it is the fourth and currently the youngest national park in the #Canaryislands.

Garajonay is formed by a dense forest formed by different plant species. This area is often enveloped by a sea of clouds (trade winds leave clouds trapped on the high slopes) giving it a magical look. Thanks to this atmospheric phenomena, the forest has the the necessary humidity to subsist and mild temperatures throughout the year.

This evergreen forest is called laurisilva (laurel forest), since most of the tree species that compose it is similar to those of the laurel.

It occupies an area of some 4,000 hectares, accounting for about 11 per cent of the island’s total area.

It is a relic of the subtropical forests that occupied much of Europe and North Africa, several million years ago, so Garajonay can be considered as a real living fossil.

As we see, the 4 national parks belong to the same region, and have nothing to do with each other; being forced to visit each of them.

Carnaval/ Carnival

 #Carnaval

(Es)

En 1925 se crea el primer Programa del #Carnaval de #Tenerife, de la mano del Ayuntamiento de #SantaCruz.

Desde ese momento, será el encargado de organizar el evento y comienzan a formarse murgas, comparsas, rondallas y diferentes agrupaciones.

Durante la dictadura estuvieron prohibidos (se celebraban de manera privada), pero partir de 1961 se acepta la celebración de manera oficial bajo el nombre de Fiestas de Invierno.

En 1967 recibe la distinción de Fiesta de Interés Turístico Nacional.

Con la llegada de la democracia recuperan su nombre de Carnaval y ya en 1980 se eleva este reconocimiento a Fiesta de Interés Turístico Internacional.

#Carnival
(En)

In 1925, the first #Tenerife #Carnival Program was created by the City Council of #SantaCruz.

From that moment, the City Council will be in charge of organizing the event and begin to form murgas, comparsas, rondallas and different groups.

During the dictatorship they were prohibited (they were celebrated rather privately), but from 1961 the official celebration is accepted under the name of Winter Festivities.

In 1967 it received the distinction of National Tourist Interest Festival.

With the arrival of democracy, it was recovered the name of Carnival and already in 1980 this recognition rose to Festival of International Tourist Interest.

Parque Nacional de Timanfaya

(Es)

Fue declarado Parque Nacional el 9 de agosto de 1974.

Ocupa una extensión de 51,07 km² del suroeste de #Lanzarote. Es un parque de origen volcánico y cuanta con más de 25 volcanes.

Se trata del único parque nacional de la red española de carácter eminentemente geológico, y fue el resultado de las erupciones volcánicas sucedidas entre 1720 y 1736, y siendo la última de ellas en 1824.

Predominan las tonalidades negras y rojizas de lapillis; y las oscuras de las lavas basálticas, todo ello salpicado de manchas de diferentes colores pertenecientes a las numerosas especies de líquenes.

Encontramos tanto lavas del tipo “AA” (malpaíses) y “Pahoe-hoe” (cordadas).

¿Por qué se llama Timanfaya?

Da nombre a todo el parque, pero antes era el nombre de un poblado que fue destruido por las lavas, dando nombre así a los volcanes que lo sepultaron.

La presencia del diablo en las leyendas de la isla siempre tienen su paralelismo con el vulcanismo de la misma, de ahí la imagen del diablo.

En cuanto al nombre, #Timanfaya es de origen #canario. Puede que venga del hermano y sucesor de Zonzsamas, llamado Tiguafaya o Timanfaya, quien finalmente fue preso por los expedicionarios europeos de 1393.

Timanfaya National Park

(En)

It was declared a National Park on August 9, 1974.

It occupies an area of 51.07 km² of the southwest of #Lanzarote. It is a park of volcanic origin and has more than 25 volcanoes

It is the only national park of Spain of the eminent geological character, and it was the result of volcanic eruptions between 1720 and 1736, and being the last of them in 1824.

The black and reddish tones of lapillis are the predominat; and the dark of basaltic lavas, all dotted with stains of different colors belonging to the numerous likenesses species.

We found both lavas of type "AA" (malpaíses "badland") and "Pahoe-hoe".

Why is the name Timanfaya?

It gives its name to the entire park, but before it was the name of a village that was destroyed by the lavas, giving its name to the volcanoes that buried it.

The presence of the devil in the legends of the island always have its parallelism with the volcanism of the same one, hence the image of the devil.

As for the name, Timanfaya is of #Canarian origin. It may come from the brother and successor of Zonzsamas, called Tiguafaya or Timanfaya, who was eventually imprisoned by European expeditionary in 1393.